1
00:00:34,500 --> 00:00:38,059
En cuanto a la cuestión del transporte,
es muy simple.

2
00:00:38,060 --> 00:00:41,179
Uno: Sid siempre nos conducirá.
en su camioneta.

3
00:00:41,180 --> 00:00:44,199
Dos: Ivy no lo deja.

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,619
Tres: no tenemos transporte.

5
00:00:47,620 --> 00:00:49,499
Por supuesto, cuando estaba en el ejército,

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,259
Simplemente tuve que levantar el teléfono.
y pedir mi jeep.

7
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
¡Nunca tuviste un jeep!

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,459
Yo tenía un jeep.

9
00:00:56,460 --> 00:00:58,720
¡Apuesto a que tenía campana y pedales!

10
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
¿Qué haría un cabo asqueroso?
¿Qué hace el rotulista con un jeep?

11
00:01:04,960 --> 00:01:07,659
Es injusto que me preguntes
preguntas militares

12
00:01:07,660 --> 00:01:09,959
cuando conoces mis labios
todavía están sellados

13
00:01:09,960 --> 00:01:13,099
por las disposiciones
de la Ley de Secretos Oficiales.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,879
El general Patton tenía un jeep.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,979
Dos, con asas de perlas.

16
00:01:16,980 --> 00:01:21,459
No veo por qué estamos preocupados.
sobre transporte por cualquier camino.

17
00:01:21,460 --> 00:01:23,219
No nos vamos a ninguna parte...

18
00:01:23,220 --> 00:01:24,420
¡Oye!

19
00:01:28,460 --> 00:01:30,200
¡Muévete! Seguir.

20
00:01:45,700 --> 00:01:49,259
Pero si tuviéramos transporte, podríamos
He decidido ir a algún lado.

21
00:01:49,260 --> 00:01:53,119
Podríamos habernos levantado esta mañana
miró hacia todas esas colinas,

22
00:01:53,120 --> 00:01:57,539
Pensé, "qué aburrido",
y decidió ir a alguna parte.

23
00:01:57,540 --> 00:02:00,919
¿Dónde? Estaba hablando en general.
Hipotéticamente, si quieres.

24
00:02:00,920 --> 00:02:03,959
No hay ninguna razón para ti
Exigir detalles específicos.

25
00:02:03,960 --> 00:02:05,000
en tu sombrero andrajoso.

26
00:02:06,880 --> 00:02:08,779
Ah, claro.

27
00:02:08,780 --> 00:02:11,239
Por supuesto,
su juicio se ha hecho pedazos.

28
00:02:11,240 --> 00:02:13,819
Seguramente sentirá cierta
nerviosismo familiar

29
00:02:13,820 --> 00:02:15,979
estando así de cerca
a una comisaría.

30
00:02:15,980 --> 00:02:18,619
No tengo nada que ocultar.

31
00:02:18,620 --> 00:02:21,559
Corrección.
Tienes algo que ocultar.

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,539
Es solo que eres tan
Muy descuidado al ocultarlo.

33
00:02:24,540 --> 00:02:28,699
..No comprende, agente,
estás hablando con alguien no del todo desconocido

34
00:02:28,700 --> 00:02:30,719
a ciertos colegas
tuyo en Stoke-on-Trent.

35
00:02:30,720 --> 00:02:32,759
No tienes nada que hacer
conmigo...

36
00:02:32,760 --> 00:02:34,519
¡Mira! El delincuente menos común.

37
00:02:34,520 --> 00:02:36,019
Es Amós Hamés.

38
00:02:36,020 --> 00:02:38,099
No has oído lo último de esto.

39
00:02:38,100 --> 00:02:41,619
Estarás recibiendo
una comunicación de mi abogado.

40
00:02:41,620 --> 00:02:43,959
Él es el abogado más grande.
en Stoke-on-Trent!

41
00:02:43,960 --> 00:02:45,979
¿Por qué no intentas entrevistarlo?

42
00:02:45,980 --> 00:02:49,699
Corrupción policial, eso es lo que
es. Corrupción y pura brutalidad.

43
00:02:49,700 --> 00:02:51,299
Nunca escuché nada parecido.

44
00:02:51,300 --> 00:02:55,239
¡¿Cómo, Amós?!
Ay dios mío. Esa es una novedad.

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,539
Un tablón de anuncios parlante. Eh arriba, Amós.

46
00:02:58,540 --> 00:03:01,099
Todos los nervios están destrozados.
Por supuesto que les dispararon.

47
00:03:01,100 --> 00:03:04,299
Acabo de pasar lo más desagradable.
entrevista con Starsky y Hutch.

48
00:03:04,300 --> 00:03:08,960
Quien, como doble acto, nunca será
Tan divertido como Hitler y Himler. Adolfo y Heiney!

49
00:03:10,180 --> 00:03:12,039
Realizó una gira por Europa a principios de los años 40.

50
00:03:12,040 --> 00:03:16,379
Un gag, un paso de ganso y una canción.
No mejoras.

51
00:03:16,380 --> 00:03:19,059
Es muy amable de tu parte decirlo.

52
00:03:19,060 --> 00:03:22,339
Bueno, Compo, ¿eh? ¡Compo Simonita!

53
00:03:22,340 --> 00:03:26,359
Pensé que eras tú. pensé
Ese es Amos saliendo del cerdo.

54
00:03:26,360 --> 00:03:28,379
La sala de entrevistas.
¿Disculpe?

55
00:03:28,380 --> 00:03:31,319
eso es todo lo que era
saliendo de - la sala de entrevistas.

56
00:03:31,320 --> 00:03:34,599
Nada delictivo.
Sólo un pequeño malentendido civil.

57
00:03:34,600 --> 00:03:37,979
Bueno, ¿qué están haciendo todos?
¿Vivir en ese viejo tablón de anuncios?

58
00:03:37,980 --> 00:03:41,459
Quiero decir, sabía que los tiempos eran difíciles,
pero... Tú, Compo, tienes buen aspecto.

59
00:03:41,460 --> 00:03:45,599
Me gustan tus calcetines... Considerando
su estado general de salud,

60
00:03:45,600 --> 00:03:47,959
Creo que te ves mejor... Eh, ¿qué?

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,879
Lo siento, Foggy.

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,359
Olvidé que no conocías a Amos.

63
00:03:52,360 --> 00:03:54,239
No he tenido ese placer.

64
00:03:54,240 --> 00:03:56,839
Te encantará Amós.
Es una risa por minuto.

65
00:03:56,840 --> 00:04:02,020
No estoy seguro de que me dejen llevar tan fácilmente
por ese tipo de encanto superficial.

66
00:04:04,500 --> 00:04:06,279
Amós.

67
00:04:06,280 --> 00:04:07,979
Niebla Dewhurst.

68
00:04:07,980 --> 00:04:09,879
¿Brumoso Dewhurst?

69
00:04:09,880 --> 00:04:12,800
¡Suena como una enfermedad industrial!

70
00:04:18,380 --> 00:04:21,000
Continúe entonces. Di cómo lo haces.

71
00:04:25,000 --> 00:04:28,480
No necesitan tus dos bolígrafos.
¡No es amor a primera vista!

72
00:04:34,620 --> 00:04:37,759
¡No! ¡Solo un minuto, solo un minuto!

73
00:04:37,760 --> 00:04:41,619
Puedes ver lo que pasó. tu
La correa quedó atrapada en la mía. Lo sé.

74
00:04:41,620 --> 00:04:44,899
¿Por qué no nos quedamos quietos?

75
00:04:44,900 --> 00:04:47,080
Bueno, eso es lo que
Estaba a punto de sugerir.

76
00:04:53,140 --> 00:04:56,939
¿Por qué no vamos por uno rápido?

77
00:04:56,940 --> 00:04:58,879
¿Viste a ese hombre?

78
00:04:58,880 --> 00:05:02,459
Él podría haber tenido
toda la manga fuera.

79
00:05:02,460 --> 00:05:05,379
el no va a
guarda rencor, ¿verdad?

80
00:05:05,380 --> 00:05:08,299
No te preocupes.
Es sólo que es un poco... alto.

81
00:05:08,300 --> 00:05:12,799
Quiero decir, en algunos sectores, podría
ser considerado un tipo grande.

82
00:05:12,800 --> 00:05:15,939
Ex ejército regular. Él no lo es, ¿verdad?

83
00:05:15,940 --> 00:05:18,399
Experto en kárate. ¡Ay dios mío!

84
00:05:18,400 --> 00:05:22,539
No te preocupes, Amós.
Es sólo un gran hada.

85
00:05:22,540 --> 00:05:25,280
Malditamente desagradables, algunas de estas hadas.

86
00:05:31,560 --> 00:05:33,619
¿Cuánto tiempo hace que regresaste?
entonces, Amós?

87
00:05:33,620 --> 00:05:35,179
Oh, sólo estoy aquí por un día.

88
00:05:35,180 --> 00:05:37,719
Solíamos verte mamá
de vez en cuando.

89
00:05:37,720 --> 00:05:39,819
a ella le gustaba quejarse
sobre sus tobillos.

90
00:05:39,820 --> 00:05:42,339
Oh, tenía unos tobillos terribles. Líquido.

91
00:05:42,340 --> 00:05:44,259
¿Indulto?

92
00:05:44,260 --> 00:05:46,399
Sería fluido.

93
00:05:46,400 --> 00:05:49,499
¿De qué habla?
Líquido en los tobillos.

94
00:05:49,500 --> 00:05:52,639
Eso es lo que sería.
Provoca hinchazón.

95
00:05:52,640 --> 00:05:55,540
Queja muy común,
tobillos hinchados.

96
00:05:59,360 --> 00:06:01,599
Incluso los caballos lo padecen.

97
00:06:01,600 --> 00:06:05,019
Es por eso que mamá
¡Nunca mejoré, Amós!

98
00:06:05,020 --> 00:06:07,639
deberías haber tenido
llevarla al veterinario.

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,779
Está lleno de tacto,
tu compañero, ¿no?

100
00:06:09,780 --> 00:06:13,059
Sugiriendo que mi madre
sufre del malestar de una yegua.

101
00:06:13,060 --> 00:06:15,139
No insinué tal cosa.

102
00:06:15,140 --> 00:06:17,259
Hablando de la denuncia de un alcalde,

103
00:06:17,260 --> 00:06:21,260
¿Has visto esa última fotografía?
de la señora alcaldesa?

104
00:06:24,260 --> 00:06:28,959
simplemente estaba señalando
La similitud entre el pie humano y el equino.

105
00:06:28,960 --> 00:06:31,499
¿Qué es un pie equino?
12 pulgadas y un poco.

106
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
Y la parte va entre
los dientes para fines de dirección.

107
00:06:37,900 --> 00:06:41,099
Está bien, Clegg.
Simplemente hablen entre ustedes.

108
00:06:41,100 --> 00:06:45,479
Bueno, creo que es hora de
otra ronda. Para mí no, gracias.

109
00:06:45,480 --> 00:06:49,739
Sí, bueno, bastante a menudo los martes,
De vuelta en el cuartel,

110
00:06:49,740 --> 00:06:54,039
Solíamos reunirnos en los PM.
cabaña y hacer nuestra... Eso no me sorprende en lo más mínimo.

111
00:06:54,040 --> 00:06:55,979
¿Un cabo regocijado que escribe carteles?

112
00:06:55,980 --> 00:06:59,659
Maestro de la escritura gótica.
Buena mano con el bolígrafo, ¿verdad?

113
00:06:59,660 --> 00:07:02,379
Gané el Comando Norte
Trofeo en cursiva a mano alzada

114
00:07:02,380 --> 00:07:05,979
con una cosita me quedé embarazada
para la fiesta de Navidad de los ayudantes.

115
00:07:05,980 --> 00:07:10,939
Bueno, caligrafía. Ya sabes, eso
Es una habilidad que siempre he admirado.

116
00:07:10,940 --> 00:07:15,999
Me encantaría trazar una imagen.
de nuestra querida Reina.

117
00:07:16,000 --> 00:07:19,239
Bueno, creo que eso es
muy loable. Oh sí.

118
00:07:19,240 --> 00:07:21,819
Con toda su túnica. Muy regio.

119
00:07:21,820 --> 00:07:24,800
tal como ella se ve
en billetes de cinco libras.

120
00:07:26,460 --> 00:07:31,239
¡Caramba! Sí, tu mamá dice
Has estado viviendo en Stoke-on-Trent.

121
00:07:31,240 --> 00:07:33,879
Sólo por un tiempo.

122
00:07:33,880 --> 00:07:36,759
Me he estado moviendo un poco.
Me alegro por eso.

123
00:07:36,760 --> 00:07:40,459
No te gusta pensar en nadie
estar mucho tiempo en Stoke-on-Trent.

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,820
Nuestra Wendy tenía tobillos gruesos.

125
00:07:44,780 --> 00:07:47,079
Ella lo intentó todo.

126
00:07:47,080 --> 00:07:50,240
Masajes, ejercicio... Robo en tiendas.

127
00:07:52,160 --> 00:07:55,199
Eso fue sólo porque
ella estaba deprimida.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,019
Ah, claro. ¿Sería entonces cuando
ella fue atrapada

129
00:07:57,020 --> 00:08:01,699
en la cooperativa o cuando fue atrapada
¿En la boutique Swinger de Chelsea? No lo recuerdo.

130
00:08:01,700 --> 00:08:03,899
Supongo que hubiera sido
la Cooperativa.

131
00:08:03,900 --> 00:08:07,679
Espero que todos obtengan un poco
deprimido en una cooperativa.

132
00:08:07,680 --> 00:08:09,599
Sé que lo hice.

133
00:08:09,600 --> 00:08:14,599
Bueno, ¿qué buscan?
¿Por qué entonces, Amós? ¿OMS?

134
00:08:14,600 --> 00:08:16,879
Los agentes.

135
00:08:16,880 --> 00:08:24,080
Es un... malentendido trivial.

136
00:08:32,460 --> 00:08:33,819
Un poco astuto, ¿no?

137
00:08:33,820 --> 00:08:37,119
No puede ser tan malo.
le están dando una bala.

138
00:08:37,120 --> 00:08:40,379
Confía en ti para quedar impresionado
por el factor moral.

139
00:08:40,380 --> 00:08:43,739
Mira, no quiero entrar en
una discusión técnica

140
00:08:43,740 --> 00:08:46,299
acerca de si Amós es
o no es un criminal.

141
00:08:46,300 --> 00:08:49,619
Empecemos por los primeros principios.
de humanidad común

142
00:08:49,620 --> 00:08:52,899
y comprobar y ver si
todavía tienes tu billetera.

143
00:08:52,900 --> 00:08:55,740
¿De qué estás hablando?

144
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
¡Ey! Guárdalo. Está todo pagado.

145
00:09:02,540 --> 00:09:07,319
He estado fuera todos estos años,
rascándose para ganarse la vida entre los paganos...

146
00:09:07,320 --> 00:09:12,539
Vuelve y en cinco minutos,
Aquí estoy, aceptado.

147
00:09:12,540 --> 00:09:15,559
eso es lo que yo llamo
amistad y confianza.

148
00:09:15,560 --> 00:09:17,759
¿Brindamos por eso?

149
00:09:17,760 --> 00:09:21,239
Amabilidad y confianza.

150
00:09:21,240 --> 00:09:23,499
Amabilidad y confianza.

151
00:09:23,500 --> 00:09:25,820
Amabilidad y confianza!

152
00:09:35,300 --> 00:09:37,160
63.

153
00:09:46,340 --> 00:09:49,439
70.

154
00:09:49,440 --> 00:09:53,339
Ojalá pudiera aprender
marcar mi señal de esa manera.

155
00:09:53,340 --> 00:09:58,119
Creo que eso es una verdadera clase
capaz de marcar tu señal con tiza de esa manera.

156
00:09:58,120 --> 00:09:59,899
Sí y ¿dónde aprendió todo?

157
00:09:59,900 --> 00:10:03,419
No recoges esto a menos que
Estás en una compañía muy divertida.

158
00:10:03,420 --> 00:10:07,860
Lo que me hace estremecer es que casi
sugirió jugar por dinero.

159
00:10:09,460 --> 00:10:13,940
No me importaría no jugar en absoluto si
Podría simplemente escribir mi señal así.

160
00:10:18,120 --> 00:10:19,379
71.

161
00:10:19,380 --> 00:10:22,379
Supongo que así es como
Los grandes trabajos están planificados.

162
00:10:22,380 --> 00:10:25,899
Ellos discuten los detalles
durante innumerables partidas de billar.

163
00:10:25,900 --> 00:10:28,819
no me hubiera importado
ser un criminal famoso.

164
00:10:28,820 --> 00:10:32,799
Ya sabes, tener un galgo y
un pájaro en un piso con grandes aldabas.

165
00:10:32,800 --> 00:10:35,360
En su mayoría tienen timbres.

166
00:10:37,500 --> 00:10:39,739
yo hubiera comprado
ella un teléfono blanco.

167
00:10:39,740 --> 00:10:43,039
Oh sí. Muy adecuado,
considerando tu tipo de lenguaje.

168
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
Como un cenicero inflamable.

169
00:10:49,920 --> 00:10:52,499
Rojo en ese bolsillo y
luego el blanco allá arriba

170
00:10:52,500 --> 00:10:55,059
Listo para otro negro.
¿Está bien, socio?

171
00:10:55,060 --> 00:10:59,999
Escucha, Foggy, siéntate ahí.
siendo escéptico en este sagrado

172
00:11:00,000 --> 00:11:05,119
atmósfera de cerveza rancia y billar
tiza, pero ¿a qué grandes trabajos te refieres?

173
00:11:05,120 --> 00:11:09,439
Quiero decir, ¿qué grandes trabajos se planean?
¿En innumerables partidas de billar?

174
00:11:09,440 --> 00:11:11,340
Nóminas, bancos.

175
00:11:13,400 --> 00:11:16,999
¿Por qué Amós debería ser
haciendo nóminas y bancos?

176
00:11:17,000 --> 00:11:20,459
Escuche, esquina de Epworth Street.

177
00:11:20,460 --> 00:11:22,780
¿Ese banco sigue abierto?

178
00:11:24,920 --> 00:11:26,420
¿Qué estás haciendo?

179
00:11:27,380 --> 00:11:30,719
Lo siento, parecía como si
Alguien pasó sobre mí sano y salvo.

180
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
¡Yo tumba!

181
00:11:32,900 --> 00:11:37,839
No te preocupes. Mi mamá siempre decía
En ocasiones como ésta le venía bien a la alfombra.

182
00:11:37,840 --> 00:11:42,659
Tu mamá debería saberlo. ella lo tenia
hecho en más alfombras que nadie.

183
00:11:42,660 --> 00:11:44,599
Estoy perfectamente bien.

184
00:11:44,600 --> 00:11:48,439
No te preocupes. es solo que yo
El ventrículo izquierdo de repente dio un vuelco.

185
00:11:48,440 --> 00:11:52,119
Podía sentirlo revolotear
contra mi caja torácica

186
00:11:52,120 --> 00:11:55,799
como un periquito australiano salvaje.
Un verdadero ocker.

187
00:11:55,800 --> 00:11:58,919
Así es como mi tarde
El comandante de la compañía fue.

188
00:11:58,920 --> 00:12:05,680
¿Qué? ¿Como ocker? bebiendo cerveza
¿En camiseta sacada de una lata y llamando a todo el mundo Sheila?

189
00:12:08,860 --> 00:12:13,919
Ahora, mira. no empieces a hablar
en grupos pequeños y en tonos bajos.

190
00:12:13,920 --> 00:12:15,519
Oh querido. Oh querido.

191
00:12:15,520 --> 00:12:17,859
Eso es vudú.

192
00:12:17,860 --> 00:12:20,639
Lo he visto pasar tiempo
una y otra vez por aquí.

193
00:12:20,640 --> 00:12:23,099
Algún pobre diablo en la cama
y luego un grupito

194
00:12:23,100 --> 00:12:26,299
cae todo hablando en voz baja
y lo siguiente que sabes,

195
00:12:26,300 --> 00:12:28,580
van en autos grandes
al funeral.

196
00:12:36,180 --> 00:12:38,499
Hay que afrontarlo.
No sirve de nada eludirlo.

197
00:12:38,500 --> 00:12:41,459
Mira, fue sólo un ligero aleteo.

198
00:12:41,460 --> 00:12:43,480
No voy a morir, ¿verdad?

199
00:12:45,120 --> 00:12:47,979
Lo hemos hablado
y hemos decidido que,

200
00:12:47,980 --> 00:12:50,639
dadas las circunstancias,
es justo

201
00:12:50,640 --> 00:12:53,440
que deberías pagar por el vaso.

202
00:13:14,730 --> 00:13:18,849
Apenas ha cambiado en absoluto,
¿lo sabes?

203
00:13:18,850 --> 00:13:22,090
¿Por qué quieres saber?
¿Qué pasa con el banco, Amós?

204
00:13:23,490 --> 00:13:26,649
¿Por qué no simplemente
preguntarle directamente?

205
00:13:26,650 --> 00:13:28,789
¿Por qué te vuelves tan tímido?

206
00:13:28,790 --> 00:13:31,369
Fuiste tú quien lo empezó.

207
00:13:31,370 --> 00:13:34,230
¿Por qué quieres saber?
¿Qué pasa con el banco, Amós?

208
00:13:35,630 --> 00:13:38,469
no lo quiero
alarmante innecesariamente.

209
00:13:38,470 --> 00:13:39,929
Si sospecha que sabemos algo,

210
00:13:39,930 --> 00:13:41,810
todos podríamos terminar
por algún callejón oscuro.

211
00:13:43,370 --> 00:13:46,329
Eh, arriba. Empecé a bajar un poco
callejón oscuro.

212
00:13:46,330 --> 00:13:48,749
¿Qué hay de malo en los callejones oscuros?

213
00:13:48,750 --> 00:13:52,129
yo era un niño de barrio pobre
y no lo olvides.

214
00:13:52,130 --> 00:13:56,109
Bueno, no debería alardear de ello.
No es el Kennel Club, ¿verdad?

215
00:13:56,110 --> 00:13:58,609
No, pero así fue
un poco como una perrera.

216
00:13:58,610 --> 00:14:01,889
Recuerdo a tu mamá
Solía morder a los carteros.

217
00:14:01,890 --> 00:14:04,950
Estaba harta de recibir
cartas de mendicidad.

218
00:14:06,930 --> 00:14:09,249
¿Tu madre recibió cartas de súplica?

219
00:14:09,250 --> 00:14:12,870
Todo el tiempo, de gente mendigando
que dejara de escribir cartas de súplica.

220
00:14:13,930 --> 00:14:16,109
¿Por qué estás mirando?
¿En el banco, Amós?

221
00:14:16,110 --> 00:14:18,309
¡No es asunto nuestro, Amós!

222
00:14:18,310 --> 00:14:20,329
Por supuesto que es asunto nuestro.

223
00:14:20,330 --> 00:14:22,549
¿Sabes qué?
un pequeño depositante es?

224
00:14:22,550 --> 00:14:24,709
Quiero decir, además de tus hurones.

225
00:14:24,710 --> 00:14:28,169
Por supuesto que sé lo que
un pequeño depositante lo es.

226
00:14:28,170 --> 00:14:35,729
¿Bien? Hay un poco más de tráfico.
de lo que solía haber.

227
00:14:35,730 --> 00:14:38,449
Apresúrate. Está planeando su escapada.

228
00:14:38,450 --> 00:14:41,529
¡Escapar! Eso es todo, lo tienes.

229
00:14:41,530 --> 00:14:43,469
Ahora bien, ¿qué es un pequeño depositante?

230
00:14:43,470 --> 00:14:45,749
Callarse la boca. Estoy pensando.

231
00:14:45,750 --> 00:14:47,009
¿Pensamiento?

232
00:14:47,010 --> 00:14:51,209
Si te plancharan el cerebro,
No sería un posavasos de cerveza decente.

233
00:14:51,210 --> 00:14:53,449
Un pequeño depositante
es un hombre en la calle

234
00:14:53,450 --> 00:14:55,949
¿Quién tiene
unas cuantas libras en el banco.

235
00:14:55,950 --> 00:14:58,769
Lo sabía. ¡Es un mentiroso!

236
00:14:58,770 --> 00:15:02,169
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Eres un mentiroso. Bien.

237
00:15:02,170 --> 00:15:05,069
Y Foggy es un pequeño depositante.
Pequeñito.

238
00:15:05,070 --> 00:15:08,629
Y mi dinero está en ese banco.
Entonces ya ves por qué es asunto mío,

239
00:15:08,630 --> 00:15:10,469
si tu ex compañero criminal

240
00:15:10,470 --> 00:15:12,850
está pensando en fugarse
con los contenidos.

241
00:15:16,270 --> 00:15:18,310
¿Dónde está? ¡Ay dios mío!

242
00:15:19,530 --> 00:15:22,309
¡A plena luz del día!

243
00:15:22,310 --> 00:15:25,209
Él sólo está mirando.
Eso es verdad, Foggy.

244
00:15:25,210 --> 00:15:27,989
No sabemos que el
En realidad planea hacer cualquier cosa.

245
00:15:27,990 --> 00:15:29,709
¿Tenía un bulto?

246
00:15:29,710 --> 00:15:31,349
¿Indulto?

247
00:15:31,350 --> 00:15:37,749
En su axila.
No creo que le apetezca mucho robar, Foggy, si tiene paperas.

248
00:15:37,750 --> 00:15:40,370
Su arma, tonto.

249
00:16:42,050 --> 00:16:44,809
Te atenderé en un
minuto, señora Batty.

250
00:16:44,810 --> 00:16:47,489
creo que este blanco
El coche llegó primero.

251
00:16:47,490 --> 00:16:51,129
No es nuestro. nunca lo hemos visto
antes. Simplemente nos siguió hasta aquí.

252
00:16:51,130 --> 00:16:53,969
Intentamos hablarle con dureza.
Sí, te escuché.

253
00:16:53,970 --> 00:16:59,009
Y te agradeceré que nunca contrates
Ese vocabulario nuevamente tan cerca del oído de mi francotirador. ¿El qué?

254
00:16:59,010 --> 00:17:01,650
La oreja de francotirador. ha sido
entrenado para captar cada sonido.

255
00:17:03,190 --> 00:17:05,029
Y escuché eso.

256
00:17:05,030 --> 00:17:08,089
Sabía que habría problemas
cuando tres hombres entraron al revés.

257
00:17:08,090 --> 00:17:11,769
Esa es la primera vez en
Durante 20 años tres hombres han entrado al revés.

258
00:17:11,770 --> 00:17:15,249
No te atreves a girar tu
De vuelta contra esos autos fuera de control.

259
00:17:15,250 --> 00:17:19,570
Te tendrán.
Lo único que puede hacer es mirarlos fijamente a los faros.

260
00:17:24,790 --> 00:17:31,329
¡Él no tiene razón! ¿Qué estabas haciendo?
a la mujer? La estaba mirando directamente a los faros.

261
00:17:31,330 --> 00:17:37,109
Sabía que habría problemas
cuando les pintaron dobles líneas amarillas por la calle.

262
00:17:37,110 --> 00:17:41,889
No pueden estacionar afuera
Así que ahora tengo la primera tienda de chips en Yorkshire.

263
00:17:41,890 --> 00:17:46,949
Pues tus precios lo tienen todo.
sido bastante móvil. ¡No hay mejor valor por aquí!

264
00:17:46,950 --> 00:17:49,529
¿El instructor se ha hecho cargo?

265
00:17:49,530 --> 00:17:51,149
No, no lo creo.

266
00:17:51,150 --> 00:17:53,989
Oh, debe ser horrible para él.

267
00:17:53,990 --> 00:17:59,249
Día tras día, poniendo su vida
en las manos de los pies de algún aprendiz.

268
00:17:59,250 --> 00:18:06,949
Aquí, ella de la tintorería de Digby dijo
Su instructor estaba tan nervioso que no pudo evitar que él la agarrara de la pierna.

269
00:18:06,950 --> 00:18:11,109
He oído hablar de ese. con
la pequeña barba de Arnold Street.

270
00:18:11,110 --> 00:18:13,110
Aun así, sigue ayudándolos a salir adelante.

271
00:18:18,690 --> 00:18:22,649
¡Oh!
Es demasiado mayor para aprender, bendita sea.

272
00:18:22,650 --> 00:18:28,849
No creo que puedas hacer frente
con el Código de Circulación una vez que estás pasando por su etapa de la vida.

273
00:18:28,850 --> 00:18:34,349
Es cierto. Nada nuevo es natural.
después de cumplir 45 años.

274
00:18:34,350 --> 00:18:42,350
Mi marido acaba de perder 4,25
en un manual sexual ilustrado para descubrirlo.

275
00:18:42,770 --> 00:18:44,270
¿Quiere venderlo?

276
00:18:46,050 --> 00:18:50,610
¡Oh! Son todos como.
¡Esperan que la vida sea todo modelos de trenes y camisones atrevidos!

277
00:18:52,210 --> 00:18:54,689
¿Está completamente ilustrado?

278
00:18:54,690 --> 00:18:59,769
Debes estar bromeando. no pude comer
comida sólida durante una semana.

279
00:18:59,770 --> 00:19:06,229
¡Oh! Ojalá se diera prisa. Dios sabe
lo que tu amigo Amós está haciendo al amparo de toda esta emoción.

280
00:19:06,230 --> 00:19:08,089
Será mejor que nos apartemos del camino.

281
00:19:08,090 --> 00:19:13,330
Si ella no está en reversa cuando
Si deja ir a ese grupo, pasará por aquí como a las 90.

282
00:19:45,330 --> 00:19:47,309
Aquí, ¿dónde están los pantalones andrajosos?

283
00:19:47,310 --> 00:19:49,270
Oh, está allá atrás en alguna parte.

284
00:19:57,090 --> 00:19:59,329
¿Qué has sido?
haciendole a Nora Batty?

285
00:19:59,330 --> 00:20:02,949
Intenté presionarla
para tomar un chip calentito.

286
00:20:02,950 --> 00:20:06,929
Toma, toma uno.
¡Solo uno, no un gran puñado!

287
00:20:06,930 --> 00:20:08,529
No, gracias.

288
00:20:08,530 --> 00:20:11,510
No como patatas fritas en la calle.

289
00:20:14,550 --> 00:20:16,529
Entonces, ¿dónde los come?

290
00:20:16,530 --> 00:20:20,929
En el silencio de su solitaria habitación,
detrás de puertas cerradas.

291
00:20:20,930 --> 00:20:24,110
Oh, no es de extrañar
tiene que usar gafas.

292
00:20:25,230 --> 00:20:28,129
Bien, ¿dónde está ahora Amós?

293
00:20:28,130 --> 00:20:30,849
Ah, bueno...

294
00:20:30,850 --> 00:20:32,529
él no parece estar aquí.

295
00:20:32,530 --> 00:20:35,529
No, el
Tampoco parece estar aquí.

296
00:20:35,530 --> 00:20:38,789
Sé que él no está aquí.
pero ¿dónde está?

297
00:20:38,790 --> 00:20:42,849
Bueno, tal vez haya ido a tomar un café.

298
00:20:42,850 --> 00:20:47,189
¿En un banco? Oh no, no en un banco.
¿Quién dice que está en un banco?

299
00:20:47,190 --> 00:20:49,549
Lo dejamos mirando al banco.

300
00:20:49,550 --> 00:20:53,990
Recubriéndolo. Eh arriba, revisándolo.
Escuche El Padrino.

301
00:20:56,930 --> 00:21:01,929
Tu imaginación se está volviendo
sobrecalentado, brumoso. Quiero decir, basta con mirar este banco.

302
00:21:01,930 --> 00:21:05,849
Cualquier comerciante de mercado que se precie
Tiene una billetera más grande que esa.

303
00:21:05,850 --> 00:21:10,769
Lo que está diciendo, sin miedo,
¿Por qué alguien debería venir desde Stoke-on-Trent?

304
00:21:10,770 --> 00:21:15,950
hacer un
¿Un pequeño banco rural como éste? Ni siquiera pagaría la gasolina.

305
00:21:27,010 --> 00:21:32,269
Dios mío, van a
camina directamente hacia los brazos que te esperan de tu amigo, Amos.

306
00:21:32,270 --> 00:21:33,909
Bueno, no lo hagas
Cualquier cosa apresurada, Foggy.

307
00:21:33,910 --> 00:21:38,150
Iré a ver si está ahí.
No harás nada excepto bajo mi mando. Esta es una emergencia.

308
00:21:40,250 --> 00:21:47,149
Ahora te ubicarás en eso.
acorralar e impedir que civiles inocentes se acerquen a la línea de fuego.

309
00:21:47,150 --> 00:21:49,889
Oh, claro,
sus rayas se muestran de nuevo.

310
00:21:49,890 --> 00:21:53,449
No son los 5tos Gurkhas
Tienes que jugar con Foggy.

311
00:21:53,450 --> 00:21:58,070
tiene problemas de espalda desempleados
y soy un vendedor de lino redundante.

312
00:21:59,630 --> 00:22:02,869
Sólo sigue mi ejemplo.

313
00:22:02,870 --> 00:22:05,670
Estoy decidido a aprovechar el momento.

314
00:22:08,250 --> 00:22:10,709
Detente ahí, hombre, eso es suficiente.

315
00:22:10,710 --> 00:22:13,430
te ordeno que tomes eso
devolver el dinero a la furgoneta.

316
00:22:16,090 --> 00:22:18,030
¡Estoy de tu lado!

317
00:22:27,190 --> 00:22:29,009
¿Qué diablos está pasando?

318
00:22:29,010 --> 00:22:31,729
Es Foggy, aprovechando el momento.

319
00:22:31,730 --> 00:22:34,509
¡Déjenme salir de aquí!

320
00:22:34,510 --> 00:22:35,990
Insisto en que me dejes salir.

321
00:22:41,110 --> 00:22:42,949
¿Cuantos eran?

322
00:22:42,950 --> 00:22:46,449
Oh, sólo un desesperado solitario.

323
00:22:46,450 --> 00:22:48,709
Terribles ojos fijos.

324
00:22:48,710 --> 00:22:52,469
Se parecía a algunos
una especie de lunático para mí.

325
00:22:52,470 --> 00:22:54,350
Sí, sí, lo hizo.

326
00:23:16,810 --> 00:23:20,229
Durante 20 minutos allí,
eran muy sospechosos.

327
00:23:20,230 --> 00:23:23,289
Era como si el nombre
Dewhurst no contaba para nada.

328
00:23:23,290 --> 00:23:26,070
¿No sabían que era el
sinónimo de ser galletas saladas?

329
00:23:27,730 --> 00:23:29,989
¿Y dónde estabas cuando
¿Las cosas estaban echadas?

330
00:23:29,990 --> 00:23:32,129
Es curioso que digas eso.

331
00:23:32,130 --> 00:23:38,689
Los precios de la papa siguen cayendo
pero, ¿con qué frecuencia te das cuenta de que las cosas van mal?

332
00:23:38,690 --> 00:23:43,109
Finalmente establecí mi inocencia
mediante una llamada telefónica a mi abogado

333
00:23:43,110 --> 00:23:48,129
quien respondió rápidamente diciendo:
"Dewhurst, ¿conozco a Dewhurst?"

334
00:23:48,130 --> 00:23:52,729
Fue sólo cuando le recordé
que una vez había tratado de involucrarlo con respecto a la posibilidad

335
00:23:52,730 --> 00:24:00,129
de que hagamos un arresto ciudadano de
uno de esos barcos espía rusos que siempre pescan dentro de nuestros límites,

336
00:24:00,130 --> 00:24:05,929
Sólo entonces se acordó
Yo y él dijo: "Oh, ese Dewhurst".

337
00:24:05,930 --> 00:24:09,169
Bien, gracias por un
gesto de espíritu público.

338
00:24:09,170 --> 00:24:10,809
Espera ahí, hombre,

339
00:24:10,810 --> 00:24:13,109
¡Eso es suficiente!

340
00:24:13,110 --> 00:24:14,570
¡Ay tú...!

341
00:24:20,070 --> 00:24:22,849
Aquí, ¿dónde está él, tu amigo por correspondencia?

342
00:24:22,850 --> 00:24:25,409
No has perdido de vista
de él otra vez, ¿verdad?

343
00:24:25,410 --> 00:24:29,009
Estará corriendo como loco
en la calle Mayor.

344
00:24:29,010 --> 00:24:34,349
Regresó a su casa en Stoke-on-Trent.
quizás por el resto de su vida natural.

345
00:24:34,350 --> 00:24:38,349
Me pregunto cuantos alguna vez consiguen
en libertad condicional de Stoke-on-Trent.

346
00:24:38,350 --> 00:24:41,150
Oh, me envió saludos.

347
00:24:50,970 --> 00:24:55,990
Me pregunto por qué hay
algunos puntos se pueden apretar y otros no.

348
00:24:57,670 --> 00:25:00,729
Hay muy pocas manchas en ti
a uno le gustaría apretar.

349
00:25:00,730 --> 00:25:03,029
Quise decir granos.

350
00:25:03,030 --> 00:25:04,609
Oh, qué fascinante.

351
00:25:04,610 --> 00:25:09,289
Estuvimos casados todos esos años.
y nunca tuvo hijos.

352
00:25:09,290 --> 00:25:12,210
¿Crees que la franela
causa impotencia?

353
00:25:14,130 --> 00:25:17,469
Algo curioso de la vida civil,
No puedes mantener tus botas limpias.

354
00:25:17,470 --> 00:25:19,749
¿Crees en la acupuntura?

355
00:25:19,750 --> 00:25:22,509
¿Para limpiar botas? No.

356
00:25:22,510 --> 00:25:24,249
Para dolores de cabeza.

357
00:25:24,250 --> 00:25:30,549
Creo que si tuvieras la cabeza
Si lo apuñalas con bastante frecuencia con una aguja, te daría dolor de cabeza, sí.

358
00:25:30,550 --> 00:25:35,289
Se supone que curan los dolores de cabeza.
¿Qué es todo eso de la acupuntura y los dolores de cabeza?

359
00:25:35,290 --> 00:25:37,429
¿Tienes dolor de cabeza?

360
00:25:37,430 --> 00:25:43,049
No, pero estaba lleno
con asombro ante la idea de que si tuviera dolor de cabeza,

361
00:25:43,050 --> 00:25:47,749
podría curarse en un instante
clavándome una aguja en la rótula.

362
00:25:47,750 --> 00:25:49,849
Y otro en tu pozo.

363
00:25:49,850 --> 00:25:55,829
Los chinos andan jugueteando
con agujas porque no tienen aspirina a la altura de los estándares británicos.

364
00:25:55,830 --> 00:25:58,289
Bueno, tienen la bomba atómica.

365
00:25:58,290 --> 00:26:03,369
Pero no tienen bombarderos que entregar.
eso con. El enemigo que debe conseguirlo tendrá que ir a buscarlo.

366
00:26:03,370 --> 00:26:05,710
Se llama comida china para llevar.

367
00:26:07,310 --> 00:26:10,729
¿Estás seguro de que tienes dudas?
amigo Amós realmente se ha ido a casa?

368
00:26:10,730 --> 00:26:12,949
Se ha ido a casa.

369
00:26:12,950 --> 00:26:14,949
¿Qué estaba haciendo en el banco?

370
00:26:14,950 --> 00:26:17,449
Bueno, él entró a ver
si se acordaban de él.

371
00:26:17,450 --> 00:26:19,889
Quería cobrar un cheque.
Pero no lo harían.

372
00:26:19,890 --> 00:26:21,749
Oh, entonces sí se acordaban de él.

373
00:26:21,750 --> 00:26:25,929
No importa ningún camino
Cleggy lo cobró por él.

374
00:26:25,930 --> 00:26:28,769
¿Cobraste un cheque por él?
¡¿No lo hiciste?!

375
00:26:28,770 --> 00:26:32,230
Tienes que tener un poco de
Confianza en la gente, Foggy.

376
00:26:32,280 --> 00:26:36,830
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0